CITYWILL | 城臆斋

【一】

搜索 Exceptional：

百度词典给出以下内容

1. 例外的;异常的;特殊的
The firemen showed exceptional bravery.
消防队员们表现出非同寻常的勇敢。
2. 优秀的;卓越的
They are exceptional students.
他们是优秀的学生。

【二】

用iciba.com查询传统辞典的结果：

现代英汉综合大辞典
exceptional
adj.
例外的, 特殊的
格外的, 异常的, 稀有的, 优越的
a man of exceptional talent
具有特殊才能的人
exceptional weather
异常的气候
exceptional promotion
破格提升

现代英汉词典
exceptional
adj.
特别的；异常的
an exceptional pupil
一个杰出的小学生
“All her children are clever, but the youngest daughter is really exceptional.”
“她的孩子们都很聪明,但最小的女儿尤为突出。”

简明英汉词典
exceptional
adj.
例外的, 异常的

【三】

从上面的解释可以看出，exceptional 有“优异”的涵义，但更突出的是“异”。

【四】

“无与伦比”这个词从字面上看是中性的，其中任何一个字都没有明显的褒贬。这里的伦就是不伦不类的伦。但是个中国人就知道，“无与伦比”四个字凑在一起就是个绝顶褒义词，表达了无上的完美程度。那么如果将无与伦比翻译成英文，又该对应那些单词呢？

我印象中，Sinead O’conner 有一首歌被翻译成“无与伦比”，原歌名是《nothing compares》。

我又用百度词典搜索“无与伦比”，得到的结果如下：

无与伦比
wu yu lun bi
1.incomparable; unrivaled; unequalled; peerless; unique; matchless; unparalleled
2.to defy all comparison; to be beyond (or past) compare; to be without comparison; to be without rival; to be beyond challenge; to be without (a) parallel

我没有找到 exceptional 的蛛丝马迹。

【五】

想深入了解 exceptional 这个词，要追溯它的原型；其中名词形式 exception 的涵义是“例外;例外的人(或事物)”，几乎没有“优秀的×××”的意思；而 except 是个介词，意思为更加纯粹的“除…之外”。其中的“优秀的”这方面涵义是 exceptional 作为形容词衍生出来的部分，个人感觉语气不是很强烈。

因此，将 exceptional 翻译成“无与伦比”，是不是“史无前例”的呢？

在海内首发15天后转发于此

1.国外的朋友反馈说，国外媒体对中国人反藏独的消息封锁，制造盲区。你抵制也好，抗议也好，他们都不知道。所以借抵制扩大影响，以震慑老外的朋友，你们失算了。

2.抗议就罢了，别在学生会的带领下。

3.抵制也罢了，别以为会有什么实际的效果。家乐福不会因此而倒闭。

4. 假使家乐福中国倒闭，大不了抽走资金、卖掉房产、解散员工，跑到越南、印尼多开几家而已。然而家乐福的完蛋将忠实反映中国的投资环境，在华外资可能会自动 缩水，欲投资金也会缓步慢行。这些资金不会收回，会落到其他发展中国家。再有，你们想过没有，外企的员工是我们的兄弟姐妹，他们找到工作不容易。

5.抵制商业机构，和改革开放相违背，和全球化相违背，和市场经济相违背。我们天天说美国人抵制中国产品愚蠢。的确愚蠢。

6.弱国无制裁的能力，弱国的国民也无抵制的能力。

7.闭关锁国的时候，三年自然灾害我们拒绝援助，唐山大地震我们拒绝援助。好有一比。（这里捷理兄没有看懂。哪么说具体一点：我们比一比意识形态。）

8.说政治和奥运无关，哪么商业和政治又有什么关系？其实都有关系，但我们不能因噎废食。

9.有的朋友说抵制者有抵制和言论的自由，请反对抵制的一边晾着去，不要说三道四，以免内讧。——我对此表示一声冷笑

依然将重要评论列举如下：

鲁公子：现在西方世界都在谴责中国，我们要不要把所有全球化的品牌都抵制了？还有最后一条，为什么抵制者有抵制的言论自由，反对抵制的就没有说话的权利了？顶少卓兄。（谢顶）

陈捷理：觉得你们的担心完全是多余的,中国现在已经是一个多元化社会,不是一群人要搞个什么运动就一呼百应的时代了.我觉得最多就是家乐福在备选项里边的优先级被降低了而已

张少卓回复陈捷理：前面基本同意。对于家乐福的打分是否降低，这里有些水分。我们好比是评委，因为选手他爹是我们的对头，而选手又孝顺，难道我们就给学生降低分数？

鲁公子回复陈捷理：前面的我不同意。抵制奥运是唯一的事么？那美国众议院和欧洲议会的支持西藏独立的议案呢？而且所谓的点和面也只是一个例子而已，不要上纲上线。中国人抵制了日货又抵制法货，我的意图是指的过于极端，所以反用极端的例子来证明这种极端，别在文字上计较。

张少卓：虽然嘴上说消费者是上帝，但所有的商业机构对消费者都有个界定：优质消费者和劣质消费者。商家面对消费者的原则是，尽量增加优质消费者而减少劣质消费者。如果消费者太可怕太恶劣，就应该放弃交易。因为交易不是一厢情愿的。商家要核算得失。凭什么我为你服务收你等值的金钱，还要额外负责你的无关情绪？这部分成本谁来买单？赔本的买卖谁干呢？

田克山：反对抵制的朋友一边晾着去，不要说三道四，以免内讧,这个的确对的
不管怎么样,自己内部不能乱。一定要把枪口一直对准外国。

张少卓：这个就叫做“攘外必先安内”吧？他们觉得自己是对的，老百姓应该和他一致。这个不说是独裁至少也是反民主的。中国从来没有过真正的民主，也难怪老百姓不明白。而媒体死活都是那回事。工具而已。跟他们扯不起。昨天我们还羡慕西方媒体的独立性不是，现在他们就在用西方媒体做反面教程了。

王婷：我们自己内部都不能统一。何来对外。这件事情只是个导火索而已。让我们看清我们自身。

张少卓：什么东西内部也不是统一的。美国现在打选战，比我们激烈多了。恐怕对外也不行。谁也不能说谁是绝对正确的。但可以用民主的办法选出多数人支持的方案。相反，一致对外的往往是错误的。还说美国人，越战、伊战，开始的时候几乎是一致对外了，战后美国开始有人认为这两场战争是错误的。好在美国开展战争必须通过国会决议，而国会议员是老百姓自己选的，所以美国政府错了也好交代。