http://blog.citywill.net/archives/116 我们的生活一闪而过。而时间永远年轻 Fri, 12 Mar 2010 20:31:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 http://blog.citywill.net/archives/116#comment-797 吴沂梅 Tue, 26 Aug 2008 03:05:19 +0000 http://blog.citywill.net/archives/105#comment-797 昨天和1个朋友也讨论这个问题了，2个感想。 1.中国人太过关注于他人的评价，自己说的都不算数，外人说好才是真好。外人说“好”还不够，非得说“很好真好特别好”才算是通过。 2.第2个不说了。免得被打。 总之，还是个不自信的民族 昨天和1个朋友也讨论这个问题了，2个感想。
1.中国人太过关注于他人的评价，自己说的都不算数，外人说好才是真好。外人说“好”还不够，非得说“很好真好特别好”才算是通过。
2.第2个不说了。免得被打。
总之，还是个不自信的民族

]]> http://blog.citywill.net/archives/116#comment-796 matrim Mon, 25 Aug 2008 06:08:04 +0000 http://blog.citywill.net/archives/105#comment-796 翻成“无与伦比”显然是yy，但要查英文词还是得查英英词典，查过牛津、朗文、韦氏等词典，固然有“异乎寻常”意思，但也有“非凡、杰出”的意思。 如韦氏的释义 better than average;superior 朗文的释义 unusually good [= outstanding] 及后面的用法说明 Exceptional and remarkable often mean unusually good or impressive 毫无疑问，在这个语境里，exceptional 是个不错的好词，但程度是有保留的，远不到“无与伦比”那么夸张。 翻成“无与伦比”显然是yy，但要查英文词还是得查英英词典，查过牛津、朗文、韦氏等词典，固然有“异乎寻常”意思，但也有“非凡、杰出”的意思。
如韦氏的释义
better than average;superior
朗文的释义
unusually good [= outstanding]
及后面的用法说明
Exceptional and remarkable often mean unusually good or impressive
毫无疑问，在这个语境里，exceptional 是个不错的好词，但程度是有保留的，远不到“无与伦比”那么夸张。

]]>